1. నిజానికి, నేను హాస్యం లేని వ్యక్తిని.

1. actually, i'm more of the humorless type.

2. హాస్యం లేని మరియు చెవిటి వ్యక్తులు ఈ ప్రపంచంలో చాలా కష్టాలను సృష్టిస్తారు.

2. humorless and tone-deaf people create a lot of the misery in this world.

3. నేను అతని బలాన్ని... అతని హాస్యం లేని క్రూరత్వాన్ని చూశాను, మరియు నేను.. మళ్లీ ఓడిపోయాను.

3. saw his strength… his humorless cruelty, and i… i was lost all over again.

4. నేను అతని ... అతని బలాన్ని, అతని హాస్యం లేని క్రూరత్వాన్ని చూశాను మరియు నేను... నేను ఇంకా కోల్పోయాను.

4. saw his… his strength, his humorless cruelty, and i… i was lost all over again.

5. తోటి దేవుడు మరియు హాస్యం లేని స్నేహితుడు వోల్‌స్టాగ్ చివరికి థోర్‌ని పూర్తిగా సాధారణ స్థితికి చేరుకున్నాడు.

5. fellow god and humorless friend volstagg ultimately returned thor to his fully normal self.

6. వేధింపులకు గురైన, హాస్యం లేని నాయకుల నుండి ఎవరూ ప్రేరేపించబడరు, వారు నిజంగా వేరే పనిని చేస్తారు.

6. no one is inspired by harried, humorless leaders who would really rather be doing something else.

7. ఒక సారి, హాస్యం లేని మహిళా ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి నేను కంబోడియా పర్యటనలో ఫోటోలు తీసుకున్నారా అని అడిగారు.

7. One time, a humorless female immigration officer asked me if I took photos during my trip to Cambodia.

8. మీకు తెలుసా, మీరు ఎంత నమ్మకమైన సేవకుడైనప్పటికీ, హాస్యం లేని మూగవారి సహవాసాన్ని ఎవరూ ఆనందించరు.

8. you know, it doesn't matter how loyal a servant you are, no one enjoys the company of a humorless mute.

9. బెదిరింపులు, హాస్యం లేని, ప్రతికూల నాయకుడి నుండి ఎవరూ ప్రేరేపించబడరు, అతను నిజంగా వేరే పనిని చేస్తాడు.

9. no one is inspired by harried, humorless, negative leader who would really rather be doing something else.

10. కంపారిటర్ సమూహం యొక్క అసమానమైన స్వభావాన్ని బట్టి ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు అని నేను ఎత్తిచూపితే ఇప్పుడు నేను హాస్యరహితుడిని?

10. now, am i being humorless if i point out that this is hardly surprising given the non-matched nature of the comparison group?

11. బహుశా హార్లెక్విన్ నవలలలో ప్రేమ ఇప్పటికీ తేనెలు మరియు మాకోల మధ్య ఉండదు, కానీ తరచుగా తీవ్రమైన, ఉద్వేగభరితమైన, ధైర్యసాహసాలు మరియు హాస్యం లేకుండా ఉంటుంది.

11. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

12. బహుశా హార్లెక్విన్ నవలలలో ప్రేమ ఇప్పటికీ తేనెలు మరియు మాకోల మధ్య ఉండదు, కానీ తరచుగా తీవ్రమైన, ఉద్వేగభరితమైన, ధైర్యసాహసాలు మరియు హాస్యం లేకుండా ఉంటుంది.

12. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

13. బహుశా హార్లెక్విన్ నవలలలో ప్రేమ ఇప్పటికీ తేనెలు మరియు మాకోల మధ్య ఉండదు, కానీ తరచుగా తీవ్రమైన, ఉద్వేగభరితమైన, ధైర్యసాహసాలు మరియు హాస్యం లేకుండా ఉంటుంది.

13. not perhaps in harlequin novels where the love is still between honeys and hunks but often earnest, passionate, chivalrous and humorless.

14. వెగ్నెర్ రూపొందించిన డిజైన్‌లు (టాప్ టోపీల్లో లావుగా ఉన్న చిన్న పురుషులు) చాలా ఉల్లాసంగా మరియు ఉల్లాసభరితంగా ఉన్నాయి, అతను నివేదించిన హాస్యం లేని కమ్యూనిస్ట్ బ్యూరోక్రాట్‌లచే వాటిని ఎప్పటికీ ఆమోదించలేమని పెగ్లా భయపడ్డాడు.

14. the designs that wegner came up with- fat little men in porkpie hats- were so cheery and playful that peglau feared they would never be approved by the humorless communist bureaucrats that he reported to.

15. అతను తనతో మానసికంగా సన్నిహితంగా ఉండటానికి ఎవరైనా నిరాకరించాడు. బహుశా వదలివేయబడతామో లేదా మళ్లీ తిరస్కరించబడతామో అనే భయంతో, తన మొరటుగా, నిష్కపటంగా, స్వార్థపూరితంగా, హాస్యాస్పదంగా, బ్రూడింగ్ మరియు శత్రు వ్యక్తిత్వంతో ప్రజలను భయపెట్టి ఉండవచ్చు.

15. he refuses to allow anyone to get emotionally close to him. presumably for fear of being once again abandoned or rejected, fending people off with his gruff, insensitive, selfish, humorless, crusty and hostile persona.